1
00:00:00,094 --> 00:00:02,408
Θωμάς,
καλώς ήρθατε πίσω στο Πολεμικό Ναυτικό.
2
00:00:02,574 --> 00:00:04,076
Μόλις ανακληθήκατε.
3
00:00:05,077 --> 00:00:06,286
Εντάξει.
4
00:00:06,453 --> 00:00:07,788
Έγινα μάρτυρας μιας πτώσης.
5
00:00:07,996 --> 00:00:10,332
Έχετε κάποια αδιάσειστα στοιχεία
κάποια παραβίαση ασφαλείας;
6
00:00:10,499 --> 00:00:12,084
Είναι στο
κτίριο επικοινωνιών.
7
00:00:12,292 --> 00:00:13,877
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;
8
00:00:14,086 --> 00:00:15,712
- Άλεξ;
- Άντι.
9
00:00:15,879 --> 00:00:16,880
Τι συμβαίνει εδώ;
10
00:00:17,005 --> 00:00:19,466
Νόμιζα ότι είδα τον Thomas Magnum
με στολή.
11
00:00:20,342 --> 00:00:22,136
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
12
00:00:22,302 --> 00:00:24,221
Είσαι υπό σύλληψη
για υποψίες για κατασκοπεία.
13
00:00:24,388 --> 00:00:27,349
Η μέγιστη ποινή για τέτοια
έγκλημα είναι η ισόβια κάθειρξη.
14
00:01:45,802 --> 00:01:47,930
Aloha, κυρίες και κύριοι.
15
00:01:48,013 --> 00:01:50,849
Καλημέρα και καλώς ήρθες
έως το τρίτο ετήσιο
16
00:01:50,933 --> 00:01:54,269
Waikiki στον Kaneohe
αγώνας αντοχής ποδηλάτου.
17
00:01:54,478 --> 00:01:57,439
Ελπίζω να περνάτε όμορφα
εδώ στους Καταρράκτες του Κλάιντ.
18
00:01:57,523 --> 00:02:01,401
Τώρα, αν θα πάρουν οι διαγωνιζόμενοι
τα οχήματά τους στη γραμμή εκκίνησης.
19
00:02:01,485 --> 00:02:04,071
Θα ξεκινήσουμε στιγμιαία.
20
00:03:30,157 --> 00:03:31,491
Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
21
00:03:31,742 --> 00:03:34,328
Ελα. Έλα εδώ.
22
00:04:07,742 --> 00:04:10,822
Η αρχή είναι του
υψίστης σημασίας.
23
00:04:11,406 --> 00:04:12,908
Τώρα λοιπόν,
24
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
στο σημάδι σου,
25
00:04:15,535 --> 00:04:17,245
ρυθμιστείτε...
26
00:04:24,586 --> 00:04:26,630
Έλα, Ρικ,
πρέπει να το κρατήσεις ευθεία.
27
00:04:26,838 --> 00:04:27,881
προσπαθώ!
28
00:04:28,090 --> 00:04:29,716
Αν δεν ξέρεις
πώς να το κατευθύνεις αυτό το πράγμα...
29
00:04:29,966 --> 00:04:31,176
Ξέρω πώς!
30
00:04:31,385 --> 00:04:33,345
Παιδιά απλά ρίχνετε
από τη συγκέντρωσή μου
31
00:04:33,428 --> 00:04:34,596
με όλο αυτό το χαζό!
32
00:04:34,680 --> 00:04:35,847
Φλύαρος;
33
00:04:35,931 --> 00:04:38,100
Πιο γρήγορα άντρες!
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
34
00:04:39,101 --> 00:04:41,228
- Ωχ!
- Όχι. Μη λες ωχ.
35
00:04:41,395 --> 00:04:43,689
Ο τροχός. Ο τροχός,
είναι χαλαρό. Είναι...
36
00:04:54,658 --> 00:04:56,243
Τι έχεις κάνει;
37
00:04:56,451 --> 00:04:59,162
Δεν φταίμε εμείς, Χίγκινς.
Ο τροχός έπεσε.
38
00:04:59,371 --> 00:05:02,874
Και δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό το κρεβάτι
θα με πετάει κάθε 20 πόδια.
39
00:05:02,999 --> 00:05:04,584
- Τα παράτησα.
- Ναι.
40
00:05:04,668 --> 00:05:06,294
Υπολογίστε με.
Τελείωσα και εγώ.
41
00:05:06,503 --> 00:05:08,672
- Και είμαι μαζί σου.
- Τα λέμε αργότερα, Χίγκινς.
42
00:05:08,797 --> 00:05:11,133
Μείνε εκεί που είσαι.
43
00:05:11,508 --> 00:05:14,386
Μου το λες αφού δώσεις
ο λόγος σου, ο επίσημος όρκος σου...
44
00:05:14,511 --> 00:05:15,762
Δεν ήταν σχεδόν όρκος.
45
00:05:16,263 --> 00:05:19,808
Αφού έδωσε μια υπόσχεση όχι μόνο να
το Carole Kai Bed Race Association
46
00:05:19,975 --> 00:05:22,686
και η ιδιότητα μέλους του Βασιλιά
Kamehameha United Charity Drive,
47
00:05:22,769 --> 00:05:24,563
αλλά και να
οι καταπιεσμένοι νέοι
48
00:05:24,646 --> 00:05:27,023
της βασίλισσας Liliuokalani
Ορφανοτροφείο Αγγλο-Χαβάης,
49
00:05:27,107 --> 00:05:29,025
θα άφηνες λίγο
κάτι σαν σπασμένο τροχό
50
00:05:29,109 --> 00:05:30,777
σε αποτρέπει από το καθήκον σου;
51
00:05:31,027 --> 00:05:32,237
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό τα συνοψίζει όλα.
52
00:05:32,320 --> 00:05:34,322
Δεν έχεις επιλογή.
Είσαι υπάλληλος.
53
00:05:34,573 --> 00:05:35,741
Περίμενε ένα λεπτό, Χίγκινς.
54
00:05:35,824 --> 00:05:37,659
Πώς γίνεται τα μέλη της
King Kamehameha Charity Drive
55
00:05:37,868 --> 00:05:39,369
δεν μπορούν να πιέσουν τους δικούς τους
κρεβάτι στον αγώνα;
56
00:05:39,578 --> 00:05:42,497
Ξέρεις γιατί.
Δεν είναι του αθλητικού είδους.
57
00:05:42,581 --> 00:05:45,083
Είναι πιο διατεθειμένοι να
πνευματικές αναζητήσεις. Εκτός από...
58
00:05:45,167 --> 00:05:47,043
Είναι πολύ μεγάλοι.
59
00:05:47,335 --> 00:05:50,964
Το θέμα είναι, Χίγκινς, το κρεβάτι είναι σπασμένο.
Δεν μπορούμε να το πιέσουμε έτσι κι αλλιώς.
60
00:05:51,173 --> 00:05:52,174
Θα το φτιάξουμε.
61
00:05:52,340 --> 00:05:54,009
Το διορθώνεις.
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
62
00:05:54,134 --> 00:05:56,094
Το μόνο που χρειάζεται είναι
μεγαλύτερο βαθμό ταχύτητας,
63
00:05:56,219 --> 00:05:57,471
μεγαλύτερη ευελιξία,
64
00:05:57,596 --> 00:05:59,306
χαμηλότερο κέντρο βάρους και...
65
00:06:04,144 --> 00:06:05,353
Οι κριτές.
66
00:06:05,604 --> 00:06:06,730
Το τι;
67
00:06:06,813 --> 00:06:08,523
Οι κριτές είναι εδώ
να επιθεωρήσει το κρεβάτι
68
00:06:08,648 --> 00:06:10,776
για τελική έγκριση
πριν τον αγώνα της Κυριακής.
69
00:06:10,859 --> 00:06:12,444
Magnum,
αυτός ο τροχός πρέπει να διορθωθεί.
70
00:06:12,527 --> 00:06:13,653
σας παρακαλώ.
71
00:06:17,365 --> 00:06:18,742
Τόμας Μάγκνουμ;
72
00:06:19,618 --> 00:06:20,994
Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ.
73
00:06:21,161 --> 00:06:22,579
Υπολοχαγός Τζέιμσον, κύριε.
74
00:06:22,788 --> 00:06:25,081
Έχω εντολή να σε ρωτήσω
να γυρίσεις μαζί μου.
75
00:06:28,168 --> 00:06:29,377
Ποιων εντολές;
76
00:06:29,961 --> 00:06:32,964
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά διαβαθμισμένο θέμα.
77
00:06:33,048 --> 00:06:34,549
Αν θα έρχεσαι μαζί μου.
78
00:06:34,758 --> 00:06:36,802
- Είναι επείγον.
- Αυτό είναι παράλογο.
79
00:06:37,052 --> 00:06:39,471
Δεν μπορείς να περιμένεις να μπει ένας άντρας
το αυτοκίνητο με έναν τέλειο άγνωστο
80
00:06:39,554 --> 00:06:41,848
και οδήγησε στο Θεό ξέρει
όπου στη λεπτή διαβεβαίωση
81
00:06:41,932 --> 00:06:43,391
ότι είναι επείγον θέμα.
82
00:06:43,600 --> 00:06:46,311
Άλλωστε το έχει ήδη
μια επείγουσα δέσμευση.
83
00:06:49,231 --> 00:06:50,649
Δεν πειράζει, Χίγκινς.
84
00:06:50,774 --> 00:06:52,108
Υπολοχαγός.
85
00:06:53,610 --> 00:06:57,072
Magnum, δεν μπορείς απλά να απογειωθείς.
86
00:06:57,656 --> 00:06:59,449
Τι γίνεται με τον αγώνα;
87
00:06:59,699 --> 00:07:01,284
Τι γίνεται με το κρεβάτι;
88
00:07:01,409 --> 00:07:03,495
Αν δεν επιστρέψω,
ξεκινήστε χωρίς εμένα.
89
00:07:11,878 --> 00:07:14,965
Υπάρχουν κάθε είδους μειονεκτήματα
να δουλέψεις για τον εαυτό σου.
90
00:07:15,090 --> 00:07:17,509
Η πληρωμή δεν είναι σταθερή,
δεν μπορείτε να υπολογίζετε σε διακοπές
91
00:07:17,592 --> 00:07:19,553
και εσύ σχεδόν
ποτέ μην παίρνεις αύξηση.
92
00:07:19,678 --> 00:07:21,263
Αλλά το πλεονέκτημα είναι
93
00:07:21,388 --> 00:07:23,181
δεν έχεις σχεδόν ποτέ την αίσθηση
94
00:07:23,431 --> 00:07:25,684
είσαι παγιδευμένος να κάνεις μια δουλειά
δεν θέλεις να το κάνεις.
95
00:07:25,851 --> 00:07:28,144
Αλλά τη στιγμή που πάτησα
σε αυτό το φορτηγό,
96
00:07:28,270 --> 00:07:30,730
Άρχισα να νιώθω άβολα
νιώθοντας ότι κάποιος κάπου
97
00:07:30,814 --> 00:07:33,483
ήταν έτοιμος να τραβήξει
μερικές χορδές βαρέως τύπου.
98
00:07:46,037 --> 00:07:48,915
Αν θέλετε, κύριε.
Περπατήστε από το σιδηρόδρομο.
99
00:08:12,856 --> 00:08:14,274
Γεια σου Θωμά.
100
00:08:17,027 --> 00:08:18,778
Ναύαρχος Χοκς.
101
00:08:24,743 --> 00:08:26,870
Λυπάμαι για όλους
ο μανδύας και το στιλέτο,
102
00:08:26,995 --> 00:08:29,122
αλλά έπρεπε να σου μιλήσω.
103
00:08:29,331 --> 00:08:31,958
- Θα μπορούσες να έχεις πάρει τηλέφωνο.
- Ωχ.
104
00:08:32,250 --> 00:08:35,503
Θωμά, έχω μια υποθετική
ερώτηση να σας κάνω.
105
00:08:36,171 --> 00:08:38,506
Μόνο για μια στιγμή
ας υποθέσουμε ότι είσαι εγώ
106
00:08:38,757 --> 00:08:41,509
και ανακαλύπτεις ότι έχεις
μια διαρροή ασφαλείας στο Pearl.
107
00:08:41,676 --> 00:08:44,095
Τον τελευταίο καιρό χάνεις
κομμάτια κωδικοποιημένων δεδομένων.
108
00:08:44,346 --> 00:08:46,598
Είναι σοβαρό, αλλά όχι κρίσιμο.
109
00:08:46,765 --> 00:08:48,808
Οπότε προχωράς
την κανονική διαδικασία
110
00:08:48,934 --> 00:08:50,894
της αθόρυβα προσπαθώντας να
κουνάβι έξω τον τυφλοπόντικα.
111
00:08:51,102 --> 00:08:52,771
Με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε,
112
00:08:52,854 --> 00:08:55,190
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έφερες
μέχρι εδώ έξω
113
00:08:55,315 --> 00:08:57,776
να συζητήσουμε μερικά
υποθετική διαρροή ασφαλείας.
114
00:08:58,401 --> 00:09:01,029
Τώρα μαθαίνεις
ότι σε τρεις μέρες
115
00:09:01,112 --> 00:09:03,448
πρόκειται να λάβεις
τα εγχειρίδια κωδικοποίησης
116
00:09:03,573 --> 00:09:06,743
ενός άκρως απόρρητου πυρηνικού υπο
σύστημα επικοινωνιών.
117
00:09:06,952 --> 00:09:08,995
Αν λάβουν αυτά τα εγχειρίδια
σε λάθος χέρια,
118
00:09:09,079 --> 00:09:10,288
θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.
119
00:09:10,497 --> 00:09:13,458
Αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς
το δικό σας τμήμα ασφαλείας
120
00:09:13,750 --> 00:09:16,503
γιατί οποιοσδήποτε από αυτούς
θα μπορούσε να είναι ο τυφλοπόντικας.
121
00:09:17,003 --> 00:09:18,254
Λοιπόν, τι κάνεις;
122
00:09:19,422 --> 00:09:21,591
- Καλέστε το FBI.
- Όχι, δεν θα το έκανες.
123
00:09:21,716 --> 00:09:23,718
Επειδή η διαρροή
θα μπορούσε να είναι και εκεί.
124
00:09:25,512 --> 00:09:28,098
Θωμάς,
καλώς ήρθατε πίσω στο Πολεμικό Ναυτικό.
125
00:09:29,391 --> 00:09:31,184
Μόλις ανακληθήκατε.
126
00:09:34,896 --> 00:09:36,356
Τι;
127
00:09:46,324 --> 00:09:47,993
Τι είναι αυτό;
128
00:09:48,660 --> 00:09:51,454
Είναι λίγο θέμα χρόνου έξι μηνών
μου χρωστάς ακόμα.
129
00:09:51,871 --> 00:09:53,456
Έχασα αυτούς τους έξι μήνες για σένα
130
00:09:53,581 --> 00:09:55,458
όταν ήθελες να πάρεις
έξω νωρίς, θυμάσαι;
131
00:09:55,709 --> 00:09:57,002
Τώρα τα παίρνω πίσω.
132
00:09:57,168 --> 00:09:59,254
Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτό το ραβδί
και το ξέρεις.
133
00:09:59,504 --> 00:10:01,172
Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσω.
134
00:10:01,423 --> 00:10:04,634
Με σέρνεις εδώ,
μου δίνεις αυτό το σενάριο του Τζέιμς Μποντ
135
00:10:04,718 --> 00:10:06,344
και μετά θα μου πεις
εν αγνοία μου,
136
00:10:06,428 --> 00:10:07,887
με πετάς
πίσω στο Πολεμικό Ναυτικό.
137
00:10:08,096 --> 00:10:10,682
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τι μπορώ να κάνω;
138
00:10:10,932 --> 00:10:12,892
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε, για αρχή.
139
00:10:12,976 --> 00:10:14,602
Εντάξει. ρωτάω.
140
00:10:14,853 --> 00:10:17,689
Για χάρη, θα με βοηθήσετε;
141
00:10:22,068 --> 00:10:23,862
Έχεις τα χαρτιά, Τόμας.
142
00:10:24,279 --> 00:10:26,614
Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.
143
00:10:33,413 --> 00:10:35,040
Είσαι ακόμα μαζί μας;
144
00:10:39,711 --> 00:10:40,962
Μπαμπάς;
145
00:10:42,255 --> 00:10:43,715
Ω. λυπάμαι.
146
00:10:45,258 --> 00:10:47,552
Μας καλέσατε
για μεσημεριανό γεύμα για να μας αγνοήσουν ή...
147
00:10:47,886 --> 00:10:49,345
Όχι, φυσικά όχι.
148
00:10:49,471 --> 00:10:51,556
Ο πατέρας του γαμπρού τρέμει.
149
00:10:52,390 --> 00:10:54,976
Ναι, λοιπόν, όλοι έχουμε πράγματα να κάνουμε.
Μπορεί επίσης να τους φτάσει.
150
00:10:55,101 --> 00:10:56,269
Περίμενε, Άντι.
151
00:10:56,519 --> 00:10:58,521
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου δώσω.
152
00:10:58,772 --> 00:11:00,690
Ω, μπαμπά, δεν θα το κάνεις
κάνε το εδώ, εσύ;
153
00:11:00,815 --> 00:11:02,358
Έχεις δίκιο έχω.
154
00:11:04,194 --> 00:11:05,945
Σου το είπε ο Άντι
σχετικά με αυτό το ρολόι;
155
00:11:06,154 --> 00:11:07,447
Όχι.
156
00:11:07,697 --> 00:11:09,115
Ναύαρχος Χοκς.
157
00:11:10,867 --> 00:11:13,578
Λοιπόν, διοικητή Μάγκνουμ.
158
00:11:13,995 --> 00:11:15,914
σε περίμενα
σήμερα το πρωί.
159
00:11:16,081 --> 00:11:17,791
Μου είπε το γραφείο σου
Μπορεί να σε βρω εδώ.
160
00:11:18,083 --> 00:11:19,959
Θέλω να γνωρίσεις τον γιο μου, τον Άντι,
161
00:11:20,251 --> 00:11:23,129
και η μέλλουσα νύφη μου,
Άλεξ ΜακΠορτ.
162
00:11:23,254 --> 00:11:24,881
Είναι μόλις μία εβδομάδα
από το βωμό.
163
00:11:24,964 --> 00:11:26,549
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, διοικητή.
164
00:11:26,800 --> 00:11:27,884
Γειά σου.
165
00:11:28,551 --> 00:11:30,678
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
έχοντας ένα οικογενειακό γεύμα.
166
00:11:30,804 --> 00:11:32,388
-Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
- Όχι, όχι, όχι. Ανοησίες.
167
00:11:32,597 --> 00:11:33,973
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
168
00:11:34,057 --> 00:11:36,184
Απλώς έχουμε
μια μικρή παρουσίαση.
169
00:11:36,518 --> 00:11:38,895
Είναι εντάξει, πραγματικά.
Μόλις φεύγαμε.
170
00:11:39,020 --> 00:11:40,688
Κάποιοι από εμάς έχουμε αυστηρό ωράριο.
171
00:11:40,814 --> 00:11:43,983
Άντι, μπορείς να μείνεις άλλα πέντε
λεπτά για μια φωτογραφία.
172
00:11:44,109 --> 00:11:46,820
Αν κάποιος παραπονεθεί,
απλά να με καλέσουν.
173
00:11:48,029 --> 00:11:50,615
Άλεξ, αυτό νομίζω
είναι μια εξαιρετική στιγμή
174
00:11:50,698 --> 00:11:53,618
για να ξεκινήσετε
το παλιό οικογενειακό άλμπουμ φωτογραφιών.
175
00:11:53,701 --> 00:11:55,161
Λοιπόν, εντάξει.
176
00:11:55,286 --> 00:11:58,248
Γιατί δεν διαβάζεις το
επιγραφή στον Θωμά και τον Άλεξ;
177
00:12:03,317 --> 00:12:04,671
Καλά.
178
00:12:05,004 --> 00:12:07,048
Όλοι έτοιμοι; Χαμόγελο.
179
00:12:09,092 --> 00:12:10,385
Λοιπόν, προχωρήστε και διαβάστε το.
180
00:12:10,844 --> 00:12:13,638
«Στον Υπολοχαγό
Andrew Efraim Hawkes,
181
00:12:14,806 --> 00:12:17,559
για ανδρεία πάνω και πέρα
το κάλεσμα του καθήκοντος,
182
00:12:17,642 --> 00:12:21,354
Πρόεδρος Theodore Roosevelt,
14/3/01."
183
00:12:21,771 --> 00:12:23,106
Ήταν αρκετά άντρας.
184
00:12:23,314 --> 00:12:26,442
Και τώρα ο Άντι είναι ο τέταρτος
γενιά για να λάβει αυτό το ρολόι.
185
00:12:27,068 --> 00:12:29,612
Έχει γίνει είδος
της οικογενειακής παράδοσης.
186
00:12:29,737 --> 00:12:31,614
Το περνάμε
λίγο πριν τον γάμο.
187
00:12:32,699 --> 00:12:35,201
Θωμά γιατί δεν παίρνεις α
φωτογραφία των τριών μας;
188
00:12:35,285 --> 00:12:36,661
Α, ναι, σίγουρα.
189
00:12:36,786 --> 00:12:38,246
Μπαμπά, πρέπει πραγματικά να φύγω.
190
00:12:38,329 --> 00:12:40,248
Μόνο μια φωτογραφία.
Πόσο καιρό μπορεί να είναι αυτό;
191
00:12:40,373 --> 00:12:42,500
Άλεξ, δεν σε πειράζει Θωμά
χρησιμοποιώντας την κάμερά σας, έτσι;
192
00:12:42,625 --> 00:12:45,086
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι απλώς ένα
λίγο περίπλοκο, αυτό είναι όλο.
193
00:12:45,170 --> 00:12:46,963
Α, θα το δοκιμάσω.
194
00:12:50,967 --> 00:12:52,510
Ας φανούμε φωτεινοί.
195
00:12:54,596 --> 00:12:57,223
Θωμάς, τα παιδιά
δεν έχω όλη μέρα.
196
00:12:57,432 --> 00:13:00,018
Ω, ναι.
Είστε βέβαιοι ότι χρησιμοποιείτε 400 ASA;
197
00:13:00,643 --> 00:13:02,061
Τι;
198
00:13:07,817 --> 00:13:09,736
Ω, περίμενε, σήκωσε το ρολόι.
199
00:13:10,111 --> 00:13:11,362
Αυτό είναι υπέροχο.
200
00:13:11,571 --> 00:13:12,822
Ορίστε. Χαμόγελο.
201
00:13:14,824 --> 00:13:17,076
- Ευχαριστώ.
- Έλα, θα σε πάρω πίσω.
202
00:13:17,327 --> 00:13:18,828
Λοιπόν.
203
00:13:19,162 --> 00:13:20,663
Ευχαριστώ για το γεύμα, ναύαρχε.
204
00:13:20,788 --> 00:13:22,415
Οποτεδήποτε.
Ήταν απόλαυση.
205
00:13:22,832 --> 00:13:27,086
Μπαμπά, σε ευχαριστώ για το ρολόι.
206
00:13:27,503 --> 00:13:30,798
Γιε μου, καλώς ήρθες.
207
00:13:35,553 --> 00:13:36,596
Αντίο.
208
00:13:37,013 --> 00:13:38,932
- Αντίο.
- Αντίο.
209
00:13:44,354 --> 00:13:46,606
Όμορφο κορίτσι.
Δουλεύει εδώ γύρω;
210
00:13:46,731 --> 00:13:49,317
Ναι, είναι πολίτης
εργολάβος του Πολεμικού Ναυτικού.
211
00:13:49,651 --> 00:13:51,152
Καιρικές λειτουργίες.
212
00:13:51,277 --> 00:13:52,779
Έμεινα εδώ μόνο έξι μήνες.
213
00:13:52,987 --> 00:13:54,781
Ήταν ένα ρομαντικό ανεμοστρόβιλο.
214
00:13:54,906 --> 00:13:57,408
Όμως, νιώθει
είναι η κοπέλα για αυτόν.
215
00:13:57,659 --> 00:14:00,078
Τι να πω λοιπόν;
Είμαι απλά ο πατέρας του.
216
00:14:01,704 --> 00:14:04,916
Θωμά, ευχαριστώ που ήρθες.
217
00:14:06,501 --> 00:14:08,086
Λοιπόν, όταν εσύ
βάλτο σαν χάρη,
218
00:14:08,211 --> 00:14:09,837
πώς μπορώ να σε απορρίψω;
219
00:14:11,381 --> 00:14:12,548
Από πού ξεκινάμε;
220
00:14:14,454 --> 00:14:16,914
Με όποιον νομίζεις
μπορεί να είναι ο τυφλοπόντικας.
221
00:14:17,637 --> 00:14:19,472
Έχω μια λίστα.
222
00:14:47,083 --> 00:14:49,377
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και έχεις δίκιο.
223
00:14:49,585 --> 00:14:51,254
Αν ο ναύαρχος Χοκς
είχε μια λίστα υπόπτων,
224
00:14:51,337 --> 00:14:53,510
γιατί δεν τους εντόπισα
αντί να περιμένω
225
00:14:53,587 --> 00:14:55,925
να ουρά το μελλοντικό του
νύφη;
226
00:14:58,845 --> 00:15:00,513
Δεν είχα απάντηση σε αυτό.
227
00:15:00,680 --> 00:15:02,348
Αλλά φωνούλα μου
μου έλεγε
228
00:15:02,432 --> 00:15:04,726
ότι ο Άλεξ δεν ήταν αρκετά
αυτό που φαινόταν να είναι.
229
00:15:04,851 --> 00:15:07,020
Δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,
αλλά υπήρχε κάτι
230
00:15:07,103 --> 00:15:09,272
για την ύπαρξή της
λίγα χρόνια μεγαλύτερος από τον Άντι,
231
00:15:09,355 --> 00:15:11,316
το ανεμοστρόβιλο ειδύλλιό της μαζί του
232
00:15:11,524 --> 00:15:13,818
και το γεγονός ότι θα κουβαλούσε
γύρω από μια περίπλοκη κάμερα
233
00:15:13,901 --> 00:15:16,612
αλλά δεν φάνηκε να γνωρίζει
μια στάση F από μια στάση λεωφορείου.
234
00:15:16,696 --> 00:15:18,865
Όλα αυτά με έκαναν να αναρωτηθώ
τι έκανε εδώ.
235
00:15:18,948 --> 00:15:21,701
Και καθώς την ακολούθησα
στο πανάκριβο αυτοκίνητό της,
236
00:15:21,784 --> 00:15:23,661
Άρχισα να αναρωτιέμαι
πώς κατάφερε να τεντωθεί
237
00:15:23,745 --> 00:15:25,413
μισθός δημοσίου υπαλλήλου μέχρι στιγμής.
238
00:16:19,133 --> 00:16:23,805
«Κύλισε, βαθιά
και σκούρο μπλε ρολό ωκεανού
239
00:16:23,888 --> 00:16:28,351
Δέκα χιλιάδες στόλοι
σε σαρώνει μάταια
240
00:16:28,559 --> 00:16:31,729
Ο άνθρωπος σημαδεύει τη γη με καταστροφή
241
00:16:31,854 --> 00:16:35,441
Ωστόσο, ο έλεγχός του
σταματά στην ακτή"
242
00:16:35,858 --> 00:16:37,693
Λόρδος Βύρων.
243
00:16:42,156 --> 00:16:45,326
Κάποια πράγματα
δεν φαίνεται να αλλάζει ποτέ.
244
00:16:45,868 --> 00:16:48,329
«Ο άνθρωπος δεν διαλέγει τη θάλασσα.
245
00:16:48,454 --> 00:16:50,373
Η θάλασσα διαλέγει τον άνθρωπο».
246
00:16:51,457 --> 00:16:53,000
Ποιος το είπε αυτό;
247
00:16:53,334 --> 00:16:55,086
Δεν είμαι σίγουρος.
248
00:16:55,795 --> 00:16:57,755
Το άκουσα από τον πατέρα μου.
249
00:17:04,804 --> 00:17:06,681
Όταν ο Άντι ήρθε στην υπηρεσία,
250
00:17:06,764 --> 00:17:09,642
Νόμιζα ότι θα μας έφερνε
πολύ πιο κοντά μεταξύ τους.
251
00:17:10,768 --> 00:17:13,855
Αλλά φαίνεται να έχει
έριξε μια σφήνα ανάμεσά μας.
252
00:17:15,356 --> 00:17:18,443
Είναι παγιδευμένος στο
Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή,
253
00:17:18,776 --> 00:17:21,779
όμως δεν θα δεχτεί τη βοήθειά μου
για να του πάρει μεταγραφή.
254
00:17:22,822 --> 00:17:25,992
Επιμένει να κάνει
όλα με τον δύσκολο τρόπο.
255
00:17:28,578 --> 00:17:31,789
Λοιπόν, δεν ήρθαμε όλοι
διέξοδος εδώ για να συζητήσω τον γιο μου.
256
00:17:33,082 --> 00:17:34,917
Ποια είναι τα άσχημα νέα;
257
00:17:37,837 --> 00:17:40,131
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι άσχημα νέα.
258
00:17:40,339 --> 00:17:42,675
Θεωρήστε το ως αναφορά.
259
00:17:43,009 --> 00:17:44,343
Εκθεση.
260
00:17:46,846 --> 00:17:48,806
Έγινα μάρτυρας μιας πτώσης.
261
00:17:49,348 --> 00:17:50,933
Και;
262
00:17:53,936 --> 00:17:56,481
Πόσο καλά είσαι
ξέρεις την αρραβωνιαστικιά του Άντι;
263
00:17:58,274 --> 00:17:59,734
Άλεξ;
264
00:18:00,651 --> 00:18:03,571
Όχι. Δεν θα μπορούσε.
265
00:18:06,491 --> 00:18:09,660
Πώς θα μπορούσε να την πάρει
τα χέρια σε απόρρητο υλικό;
266
00:18:12,079 --> 00:18:14,332
Αυτό πρέπει να μάθω.
267
00:18:15,374 --> 00:18:17,251
Πρέπει να την πλησιάσω.
268
00:18:19,504 --> 00:18:21,797
Είναι στο
κτίριο επικοινωνιών.
269
00:18:22,673 --> 00:18:24,842
Τμήμα Μετεωρολογίας.
270
00:18:25,676 --> 00:18:28,971
Θωμά, αναφέρετέ μου απόψε.
271
00:18:29,222 --> 00:18:31,057
2200 ώρες.
272
00:18:46,864 --> 00:18:48,199
Γεια.
273
00:18:48,407 --> 00:18:50,326
Διοικητής Μάγκνουμ.
274
00:18:50,576 --> 00:18:52,578
Όχι, απλά μπορείς
φώναξε με διοικητή.
275
00:18:52,703 --> 00:18:54,580
Όχι, είναι ο Θωμάς.
276
00:18:54,830 --> 00:18:56,624
Άκουσα ότι αυτό είναι
όπου δούλευες.
277
00:18:56,749 --> 00:18:58,417
Ήλπιζα να σε έπιανα εδώ.
278
00:18:58,668 --> 00:19:00,211
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;
279
00:19:00,336 --> 00:19:01,337
Όχι.
280
00:19:01,671 --> 00:19:03,089
Όχι.
281
00:19:03,548 --> 00:19:05,049
Δεν ξέρω.
282
00:19:06,384 --> 00:19:09,554
Είμαι κάπως κολλημένος εδώ
ανάμεσα στις παραγγελίες, ξέρεις.
283
00:19:11,013 --> 00:19:13,015
Βαριόμουν λίγο.
284
00:19:14,267 --> 00:19:18,646
Λοιπόν, μόνος,
αν θες να μάθεις την αλήθεια και εγώ απλά,
285
00:19:18,938 --> 00:19:22,650
σκέφτηκε ότι αν ήσουν
κολλημένος εδώ δουλεύοντας αργά,
286
00:19:25,069 --> 00:19:27,446
που ίσως θα το έκανες
σαν μια μικρή παρέα.
287
00:19:29,031 --> 00:19:32,618
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος
κλειστό μαγαζί για την ημέρα.
288
00:19:32,827 --> 00:19:34,579
Α, τύχη μου.
289
00:19:43,087 --> 00:19:44,463
Γεια σου.
290
00:19:45,423 --> 00:19:47,508
Έχω αυτόν τον φίλο στο Γκουάμ.
291
00:19:47,717 --> 00:19:50,052
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον υπολογιστή
να έχει πρόσβαση στο δικό του;
292
00:19:50,261 --> 00:19:53,180
Είναι δυνατό. Εάν έχετε
τη σωστή άδεια ασφαλείας.
293
00:19:53,306 --> 00:19:54,890
Έχετε άδεια ασφαλείας;
294
00:19:55,141 --> 00:19:56,559
Όχι, όχι.
295
00:19:56,642 --> 00:19:58,269
Ήλπιζα ότι θα το κάνεις.
296
00:19:58,394 --> 00:19:59,979
Όχι, είμαι απλώς μια κυρία του καιρού.
297
00:20:00,229 --> 00:20:01,689
Δεν χρειάζεται ασφάλεια.
298
00:20:01,939 --> 00:20:03,482
Ω.
299
00:20:04,734 --> 00:20:08,070
Λοιπόν, αφού δεν μπορώ να μιλήσω
στον φίλο μου στο Γκουάμ,
300
00:20:08,154 --> 00:20:10,406
ποιες είναι οι πιθανότητες
να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;
301
00:20:17,663 --> 00:20:21,459
Ίσως δεν κατάλαβες,
αλλά ο Άντι κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.
302
00:20:21,667 --> 00:20:23,836
ξέρω,
είναι απλά ένα φλιτζάνι καφέ.
303
00:20:24,295 --> 00:20:26,297
Εξάλλου, δεν είσαι παντρεμένος.
304
00:20:26,380 --> 00:20:27,590
Ακόμη.
305
00:20:29,592 --> 00:20:30,968
Ένα φλιτζάνι καφέ.
306
00:20:31,302 --> 00:20:33,596
Λίγη κουβέντα.
307
00:20:36,057 --> 00:20:39,018
Ξέρεις, δεν είχα κανέναν
μίλα με τους δύο από τότε που ήρθα εδώ,
308
00:20:39,101 --> 00:20:40,770
εκτός από τον Άντι φυσικά.
309
00:20:40,853 --> 00:20:42,229
Θα ήθελα πολύ.
310
00:20:42,438 --> 00:20:44,065
Εσείς επιλέγετε το μέρος.
311
00:20:45,274 --> 00:20:46,609
Καλά.
312
00:20:50,738 --> 00:20:53,324
Παίζοντας σε ανθρώπους
συναισθήματα για να λάβετε πληροφορίες
313
00:20:53,407 --> 00:20:56,202
ήταν ένα μέρος της νοημοσύνης
δουλειά που δεν μου άρεσε ποτέ.
314
00:20:56,327 --> 00:20:58,579
Το γεγονός ότι ο Alex McPort
ήταν τόσο συμπαθής
315
00:20:58,663 --> 00:21:00,956
και ταυτόχρονα αρραβωνιασμένοι
στον γιο του καλού μου φίλου
316
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
το έκανε πολύ πιο δύσκολο.
317
00:21:03,125 --> 00:21:05,127
Κάπως ακόμα και να γνωρίζω
ότι οι πληροφορίες
318
00:21:05,252 --> 00:21:07,296
ήταν ζωτικής σημασίας
δεν το διευκόλυνε.
319
00:21:07,421 --> 00:21:09,090
Τότε απλά αποφάσισα μια μέρα
320
00:21:09,173 --> 00:21:10,758
Δεν ήθελα
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
321
00:21:10,883 --> 00:21:13,177
είναι το κορίτσι του καιρού
στην εγκαταλειμμένη από το βορρά Μοντάνα.
322
00:21:13,302 --> 00:21:15,054
Η εγκαταλειμμένη από τον Βορρά Μοντάνα;
323
00:21:15,178 --> 00:21:18,181
Ναι, η λέξη μου γι' αυτό.
324
00:21:18,808 --> 00:21:20,226
Άλλος ένας χειμώνας
325
00:21:20,309 --> 00:21:23,187
και νομίζω ότι θα είχα γυρίσει
στον αποτρόπαιο χιονάνθρωπο.
326
00:21:23,938 --> 00:21:25,940
Έτσι, έκανα τεστ δημόσιας υπηρεσίας,
327
00:21:26,065 --> 00:21:27,525
το πέρασε,
328
00:21:27,608 --> 00:21:30,319
πούλησα όλα μου τα πράγματα
και μετακόμισε στον παράδεισο.
329
00:21:30,444 --> 00:21:32,154
Αγόρασε μια Porsche, ερωτεύτηκε.
330
00:21:32,279 --> 00:21:34,115
Α, όχι, ήταν
το αντίστροφο.
331
00:21:34,240 --> 00:21:36,367
Η Porsche ήταν η ιδέα του Andy.
332
00:21:36,992 --> 00:21:39,537
Ξέρεις, ανησυχούσα
τι θα σκεφτόταν ο κόσμος για μένα
333
00:21:39,620 --> 00:21:42,873
οπότε κατέληξα να μην το κάνω
πάρα πολύ από οτιδήποτε.
334
00:21:43,624 --> 00:21:48,003
Τώρα, εδώ είμαι, οδηγώ μια Porsche,
να παντρευτεί έναν νεότερο άντρα.
335
00:21:48,629 --> 00:21:50,172
Πες μου Θωμά,
336
00:21:50,673 --> 00:21:54,051
νομίζεις ότι οι άνθρωποι επιστρέφουν
βόρεια εγκαταλειμμένη θα ενέκρινε;
337
00:21:54,301 --> 00:21:55,928
Τι γίνεται λοιπόν αν δεν το κάνουν;
338
00:21:56,011 --> 00:21:57,596
Άλεξ;
339
00:21:57,888 --> 00:21:59,390
Άντι.
340
00:21:59,598 --> 00:22:00,766
Τι συμβαίνει εδώ;
341
00:22:00,975 --> 00:22:02,518
Απλώς θα είχαμε
ένα φλιτζάνι καφέ.
342
00:22:02,601 --> 00:22:03,894
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
343
00:22:03,978 --> 00:22:06,021
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
Άλεξ, πάμε.
344
00:22:06,230 --> 00:22:09,567
- Άντι, σε παρακαλώ. Αυτό δεν είναι...
- Άλεξ, πάμε.
345
00:22:11,402 --> 00:22:12,653
Άντι.
346
00:22:14,697 --> 00:22:17,158
Δεν θέλω να ξεκινήσω τίποτα,
διοικητής,
347
00:22:17,658 --> 00:22:19,702
αλλά πάρε το δικό σου κορίτσι.
348
00:22:24,373 --> 00:22:26,792
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανες
έχουν χρησιμοποιήσει λίγη διακριτικότητα.
349
00:22:26,917 --> 00:22:28,210
Διακριτικότητα;
350
00:22:28,461 --> 00:22:31,255
Ναι, βγάζεις αυτό το κορίτσι
κοινό όπου θα μπορούσε να σας δει οποιοσδήποτε.
351
00:22:31,338 --> 00:22:34,383
Αν μιλάς για τον Άντι,
προφανώς την ακολούθησε.
352
00:22:34,508 --> 00:22:36,844
Μου το λες αυτό
ο γιος μου απλά κάθεται στο αυτοκίνητό του,
353
00:22:36,927 --> 00:22:38,429
περιμένει να κατασκοπεύσει την αρραβωνιαστικιά του;
354
00:22:38,512 --> 00:22:41,015
Δεν ξέρω τι κάνει ο Άντι.
Είναι ο Άλεξ που ανησυχώ.
355
00:22:41,098 --> 00:22:42,767
Τώρα, δεν νομίζω
μπορούμε να του δώσουμε περισσότερο χρόνο.
356
00:22:42,850 --> 00:22:44,351
Νομίζω ότι πρέπει να την πάρουμε.
357
00:22:44,560 --> 00:22:45,644
Με ποιους λόγους;
358
00:22:45,895 --> 00:22:47,521
Έγινα μάρτυρας μιας πτώσης.
359
00:22:47,605 --> 00:22:49,607
- Είδες κανένα χαρτί;
- Όχι.
360
00:22:49,815 --> 00:22:52,485
Έχετε κάποια αδιάσειστα στοιχεία
κάποια παραβίαση ασφαλείας;
361
00:22:52,693 --> 00:22:54,445
Ξέρεις τι είδα.
362
00:22:54,570 --> 00:22:57,448
Είδατε μια θήκη κάμερας
ανταλλάσσεται με άλλο.
363
00:22:57,573 --> 00:22:59,909
Κάτω από πολύ
ύποπτες περιστάσεις.
364
00:23:00,034 --> 00:23:01,827
Ύποπτο, αλλά όχι οριστικό.
365
00:23:02,036 --> 00:23:04,246
Λογικό όμως.
Για ανάκριση.
366
00:23:04,705 --> 00:23:06,248
Θωμάς,
367
00:23:06,540 --> 00:23:08,959
αν την τραβήξω τώρα,
θα αρνηθεί τα πάντα
368
00:23:09,043 --> 00:23:11,378
και θα το κάνουμε
να χάσει αυτήν και τις επαφές της.
369
00:23:11,504 --> 00:23:13,506
Όχι. Πρέπει να περιμένουμε.
370
00:23:13,631 --> 00:23:14,799
Για τι;
371
00:23:14,999 --> 00:23:16,667
Για να φτάσουν τα εγχειρίδια.
372
00:23:16,759 --> 00:23:19,220
Και μετά αν κάποιος τους κυνηγήσει
και προσπαθεί να τα παραδώσει...
373
00:23:19,303 --> 00:23:20,930
Όχι κάποιος. Άλεξ.
374
00:23:21,013 --> 00:23:23,390
Τώρα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλες
όλο το σύστημα σε κίνδυνο
375
00:23:23,474 --> 00:23:25,059
στην ευκαιρία που έχεις
θα την πιάσω στα πράσα.
376
00:23:25,142 --> 00:23:26,477
Είναι πολύ έξυπνη για αυτό.
377
00:23:26,685 --> 00:23:28,270
Είναι ρίσκο
θα πρέπει να πάρουμε.
378
00:23:28,479 --> 00:23:30,231
Επειδή είναι
η αρραβωνιαστικιά του γιου σου;
379
00:23:30,523 --> 00:23:31,982
Όχι.
380
00:23:34,235 --> 00:23:37,404
Ναύαρχε, αλήθεια
θες τις επαφές της;
381
00:23:37,488 --> 00:23:39,281
Ή απλώς προστατεύεις τον Άντι;
382
00:23:42,785 --> 00:23:44,328
Και τι θα γινόταν αν
κάνουμε λάθος για αυτήν;
383
00:23:44,578 --> 00:23:45,996
Κι αν δεν είμαστε;
384
00:23:47,498 --> 00:23:49,875
Φτάνουν τα εγχειρίδια
αύριο το πρωί.
385
00:23:50,000 --> 00:23:51,794
Περιμένουμε.
386
00:24:08,018 --> 00:24:08,853
Γεια σου!
387
00:24:24,869 --> 00:24:27,413
Οχι άλλο! Κερδίζεις.
388
00:24:34,044 --> 00:24:35,629
Ανοίξτε αυτό το όχημα.
389
00:24:36,881 --> 00:24:38,299
Υπολοχαγός Τζέιμσον.
390
00:24:38,424 --> 00:24:40,426
Έπιασα αυτόν τον τύπο να σπάει
σε αυτή τη Mercedes.
391
00:24:42,678 --> 00:24:44,680
Τι κάνουν;
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
392
00:24:53,480 --> 00:24:55,733
Συγγνώμη, διοικητή,
θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
393
00:24:55,983 --> 00:24:58,569
Είσαι υπό σύλληψη
για υποψίες για κατασκοπεία.
394
00:25:08,971 --> 00:25:10,748
Κοίτα, δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες...
395
00:25:10,831 --> 00:25:12,249
Αλλά όλα αυτά είναι ένα μεγάλο λάθος.
396
00:25:12,333 --> 00:25:13,751
πρέπει να μιλήσω
στον ναύαρχο Χοκς.
397
00:25:13,834 --> 00:25:15,377
είχες
ένα τηλεφώνημά σας, κύριε.
398
00:25:15,461 --> 00:25:16,962
Δεν απάντησε.
Το ξέρεις αυτό.
399
00:25:17,171 --> 00:25:19,924
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά αυτό
Πρόβλημα του Πολεμικού Ναυτικού, είναι, διοικητή;
400
00:25:20,090 --> 00:25:22,217
Δεν παίρνεις ούτε δεκάρα
και αυτό είναι.
401
00:25:26,221 --> 00:25:28,098
Λοιπόν, καλά, καλά.
402
00:25:28,349 --> 00:25:30,726
Κλείδωσαν
ο προδότης επιτέλους.
403
00:25:32,102 --> 00:25:33,604
Ποιος είσαι;
404
00:25:33,854 --> 00:25:35,230
Μου;
405
00:25:35,356 --> 00:25:37,524
Απλώς ένας τύπος που δουλεύει τα βράδια,
αυτό είναι όλο.
406
00:25:38,067 --> 00:25:39,318
Κλέφτης αυτοκινήτου.
407
00:25:39,443 --> 00:25:40,819
Κάτι τέτοιο.
408
00:25:40,903 --> 00:25:43,906
Που παρακάμπτει όλο το Waikiki
να μπει κρυφά σε μια στρατιωτική βάση
409
00:25:43,989 --> 00:25:45,783
και τα αυτοκίνητα των αξιωματικών hotwire.
410
00:25:48,452 --> 00:25:50,454
Ο καθένας έχει την ειδικότητά του,
411
00:25:50,579 --> 00:25:51,830
υποθέτω.
412
00:25:51,956 --> 00:25:54,124
Ενισχύω τα αυτοκίνητα,
ενισχύετε τα κρατικά μυστικά.
413
00:25:54,792 --> 00:25:56,210
Ισως.
414
00:25:56,585 --> 00:25:58,504
Ίσως να μην ήσουν πραγματικά
κλέβοντας εκείνη τη Mercedes.
415
00:25:58,629 --> 00:26:00,589
Ίσως φύτευες
κάτι πάνω μου.
416
00:26:01,840 --> 00:26:03,425
Αυτό είναι καλό.
417
00:26:03,592 --> 00:26:04,969
Αυτό είναι πολύ καλό.
418
00:26:05,052 --> 00:26:07,096
Ρίξτε την ευθύνη σε κάποιον άλλον.
419
00:26:07,221 --> 00:26:08,973
Μόνο που δεν θα κολλήσει.
420
00:26:09,181 --> 00:26:12,434
Δείτε, μόλις οι τοπικοί μπάτσοι
έλα να με πάρεις, έχω διασωθεί.
421
00:26:12,559 --> 00:26:14,853
Μόλις μπήκες
ο τρόπος της δουλειάς μου, φίλε.
422
00:26:15,020 --> 00:26:16,480
Είμαι άνθρωπος ρεπό.
423
00:26:16,689 --> 00:26:17,982
Έπρεπε να γλιστρήσει στη βάση.
424
00:26:18,065 --> 00:26:20,067
Εκεί ήταν το αυτοκίνητο
Έπρεπε να πάρω.
425
00:26:20,192 --> 00:26:21,568
Τότε γιατί έτρεξες;
426
00:26:22,361 --> 00:26:24,822
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
ο ιδιοκτήτης της Mercedes.
427
00:26:24,947 --> 00:26:27,491
Συνήθως δεν κολλάω
για κουβέντα.
428
00:26:27,783 --> 00:26:30,077
Ίσως φύτεψες
κάτι πάνω μου.
429
00:26:32,037 --> 00:26:33,539
Αυτό είναι καλό.
430
00:26:33,998 --> 00:26:35,374
Μπορείς να το δοκιμάσεις όμως,
431
00:26:35,499 --> 00:26:37,042
στον επόμενο τύπο
φέρνουν εδώ μέσα.
432
00:26:37,167 --> 00:26:39,086
Μπορεί να μην έχει άλλοθι.
433
00:26:45,259 --> 00:26:47,386
Διοικητής Μάγκνουμ,
θα πρέπει να γνωρίζετε
434
00:26:47,469 --> 00:26:50,931
αυτό είναι απλώς
προανάκριση
435
00:26:51,265 --> 00:26:54,852
για να διαπιστωθεί αν ένας στρατηγός
στρατοδικείο δικαιολογείται.
436
00:26:54,977 --> 00:26:57,438
Τώρα, είχατε ένα
ευκαιρία για διαβούλευση με
437
00:26:57,563 --> 00:27:00,315
Υποπλοίαρχος Μπανκς,
ο συνήγορός σου;
438
00:27:00,399 --> 00:27:01,734
Ναι, κύριε.
439
00:27:01,817 --> 00:27:03,902
Πολύ καλά, τότε ας προχωρήσουμε.
440
00:27:04,153 --> 00:27:06,113
Υποπλοίαρχος Dantley.
441
00:27:06,864 --> 00:27:10,784
Διοικητή, δεν το κάνεις
αρνηθείτε ότι ήταν το αυτοκίνητό σας
442
00:27:10,909 --> 00:27:13,662
στην οποία το άκρως μυστικό
τσιπ επικοινωνίας πυριτίου
443
00:27:13,746 --> 00:27:15,706
και βρέθηκαν δεδομένα υποστήριξης;
444
00:27:16,123 --> 00:27:17,916
Όχι, δεν αρνούμαι
ήταν εκεί.
445
00:27:18,125 --> 00:27:19,626
Από πού προήλθαν τα δεδομένα;
446
00:27:20,294 --> 00:27:23,005
Δεν ξέρω.
Τα φυτεύτηκαν στο αυτοκίνητό μου.
447
00:27:23,255 --> 00:27:26,592
Υπάρχουν άλλα
Εμπλέκεται το προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού;
448
00:27:26,842 --> 00:27:30,054
Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω
449
00:27:30,179 --> 00:27:32,973
και δεν θα το μάθω εκτός κι αν
Μπορώ να μιλήσω με τον ναύαρχο Χοκς.
450
00:27:33,223 --> 00:27:34,892
Ο Ναύαρχος Χοκς είναι η επαφή σας;
451
00:27:40,856 --> 00:27:43,067
Του κάνεις αναφορά;
452
00:27:47,529 --> 00:27:49,531
Δεν αναφέρομαι σε κανέναν.
453
00:27:50,365 --> 00:27:52,993
Ξέρεις, διοικητή,
τα στοιχεία εναντίον σου
454
00:27:53,077 --> 00:27:55,079
είναι αρκετά επιζήμιο.
455
00:27:55,662 --> 00:27:58,415
Εμείς αμφισβητούμε
Ο ναύαρχος Χοκς τώρα.
456
00:27:59,333 --> 00:28:01,085
Ό,τι μπορείς
πείτε μας για αυτόν
457
00:28:01,210 --> 00:28:03,921
θα πήγαινε πολύ
για να σε βοηθήσω.
458
00:28:09,635 --> 00:28:11,178
Πολύ καλά.
459
00:28:11,428 --> 00:28:13,597
Δεν έχω άλλη επιλογή,
αλλά για να συστήσω
460
00:28:13,680 --> 00:28:16,266
ότι κατηγορίες για κατασκοπεία
εναντίον σας να παραπεμφθεί
461
00:28:16,391 --> 00:28:18,727
σε γενικό στρατοδικείο
για δίκη.
462
00:28:19,853 --> 00:28:22,439
Και μπορεί να σου θυμίσω,
διοικητής,
463
00:28:22,731 --> 00:28:26,610
η μέγιστη ποινή για τέτοια
έγκλημα είναι η ισόβια κάθειρξη.
464
00:28:28,695 --> 00:28:31,365
Τώρα αν σκεφτείς κάτι
θα ήθελες να μας πεις.
465
00:29:02,521 --> 00:29:03,814
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
466
00:29:03,939 --> 00:29:05,566
Δεν κάνεις
η κουβέντα εδώ.
467
00:29:05,649 --> 00:29:06,733
Μιλάμε;
468
00:29:07,025 --> 00:29:09,862
Έχω τη μισή βάση νομίζοντας ότι είμαι
εμπλέκονται μαζί σου και τον ναύαρχο,
469
00:29:09,987 --> 00:29:12,114
μόνο και μόνο επειδή ήμουν
δει με τους δυο σας.
470
00:29:12,322 --> 00:29:14,241
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
στα προβλήματά σου.
471
00:29:15,159 --> 00:29:18,453
Όσο με αφορά,
είσαι η χαμηλότερη μορφή ζωής που υπάρχει.
472
00:29:18,704 --> 00:29:20,747
Προδότης της χώρας σου
473
00:29:20,873 --> 00:29:23,041
και σκοπεύω να σου δώσω
αυτό που σου αξίζει.
474
00:29:23,292 --> 00:29:24,835
Για χάρη της πατρίδας μου.
475
00:29:24,960 --> 00:29:27,671
Και για χάρη
με το καλό μου όνομα.
476
00:29:28,046 --> 00:29:29,882
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις;
477
00:29:30,174 --> 00:29:31,633
Πρόστιμο. Ερχομαι.
478
00:30:33,237 --> 00:30:35,197
Τουλάχιστον αυτό θα έπρεπε
για να καθαρίσω το καλό σου όνομα.
479
00:31:14,861 --> 00:31:16,488
Ένα πράγμα έμαθα στο Ναυτικό
480
00:31:16,571 --> 00:31:19,950
είναι αυτό που συμβαίνει στο μυαλό σας όταν
βρίσκεστε σε μια κατάσταση επιβίωσης.
481
00:31:20,075 --> 00:31:22,327
Κάθε εικόνα και ήχος
επιβραδύνεται.
482
00:31:22,452 --> 00:31:24,997
Κάθε αντίδραση λαμβάνεται υπόψη,
ζύγισε προσεκτικά,
483
00:31:25,122 --> 00:31:28,333
μέχρι να ξέρεις, σίγουρα,
ποια θα είναι η κίνησή σας.
484
00:31:32,170 --> 00:31:34,256
Επειδή αν σας
η πρώτη βολή αποτυγχάνει,
485
00:31:34,506 --> 00:31:36,550
μπορεί να μην έχετε δεύτερη ευκαιρία.
486
00:31:47,769 --> 00:31:49,938
Υπολοχαγός, όλα καλά;
487
00:31:50,314 --> 00:31:51,315
Υπολοχαγός!
488
00:31:53,317 --> 00:31:54,735
Καλέστε την πύλη.
489
00:32:34,816 --> 00:32:36,943
Άλλο πράγμα
Έχω μάθει για την επιβίωση,
490
00:32:37,027 --> 00:32:38,737
αν είστε πρώτοι
η μετακίνηση είναι επιτυχής,
491
00:32:38,820 --> 00:32:40,947
συνεχίστε τόσο γρήγορα
και όσο πιο σκληρά μπορείς.
492
00:32:41,031 --> 00:32:43,575
Μην κοιτάς πίσω
μέχρι να βγείτε εκτός κινδύνου.
493
00:32:49,998 --> 00:32:52,292
Ήξερα ότι έπρεπε να ξεκινήσω
στο διαμέρισμα του Άλεξ.
494
00:32:52,417 --> 00:32:54,503
Ήταν ο πιο πιθανός ύποπτος.
495
00:32:54,628 --> 00:32:57,047
Αλλά φωνούλα μου
συνέχισε να με γκρινιάζει.
496
00:32:57,172 --> 00:33:00,133
Ίσως ο Άλεξ είχε κανονίσει
το φυτό στο αυτοκίνητό μου.
497
00:33:00,217 --> 00:33:02,552
Αλλά ποιος είχε παραδοθεί
Ναύαρχος Χοκς;
498
00:33:06,014 --> 00:33:08,433
Αν υπήρχε κάποια ιδέα
στο διαμέρισμά της,
499
00:33:08,642 --> 00:33:10,060
θα ήταν δύσκολο να βρεθεί.
500
00:33:10,185 --> 00:33:11,686
Δεν υπήρχε τίποτα παράλογο.
501
00:33:11,770 --> 00:33:13,438
Η απαραίτητη οικογενειακή φωτογραφία.
502
00:33:13,647 --> 00:33:15,690
Αλλά όχι τηλέφωνο/βιβλίο διευθύνσεων
ξαπλωμένος.
503
00:33:15,982 --> 00:33:18,276
Δεν υπάρχουν τραπεζικά αντίγραφα.
Χωρίς ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
504
00:33:18,360 --> 00:33:20,153
Δεν υπάρχουν αναμνηστικά παιδικής ηλικίας.
505
00:33:20,237 --> 00:33:23,740
Τα πάντα είχαν κατασκευαστεί
ποιότητα σε αυτό.
506
00:33:23,865 --> 00:33:25,992
Ακόμα και το δίπλωμα κολεγίου
στις Επικοινωνίες
507
00:33:26,076 --> 00:33:27,577
και Ραδιοφωνική Δημοσιογραφία.
508
00:33:27,661 --> 00:33:31,373
Ήταν σαν ο Άλεξ ΜακΠορτ
γεννήθηκε χθες.
509
00:33:31,873 --> 00:33:34,584
Που, κατάλαβα,
ήταν ακριβώς η περίπτωση.
510
00:33:46,721 --> 00:33:47,973
Ωραίο μέρος.
511
00:33:50,434 --> 00:33:52,811
Το έμαθες
στο καιρικό σχολείο κοριτσιών;
512
00:33:57,499 --> 00:33:59,776
Δεν θα πας
να καλέσετε την αστυνομία, εσείς;
513
00:34:00,026 --> 00:34:02,320
Γιατί τότε θα έχουμε ένα
πολλές εξηγήσεις για να κάνουμε.
514
00:34:02,404 --> 00:34:04,030
Όπως αυτό που πραγματικά είμαστε.
515
00:34:04,823 --> 00:34:06,491
Είσαι πολύ καλός.
516
00:34:07,075 --> 00:34:08,827
Θα έλεγα το FBI.
517
00:34:09,661 --> 00:34:12,164
Γεια σου, χειριστή.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
518
00:34:14,916 --> 00:34:16,626
έτσι νόμιζα.
519
00:34:19,045 --> 00:34:21,423
Που σημαίνει διαρροή ασφαλείας μας
520
00:34:21,548 --> 00:34:23,592
πρέπει να είναι το ένα άτομο
πλησίασες.
521
00:34:23,675 --> 00:34:24,718
Άντι.
522
00:34:25,385 --> 00:34:27,596
Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες
θέλεις να μου πεις που είναι;
523
00:34:27,680 --> 00:34:29,806
Αυτό είναι το σενάριο σας.
Πες μου εσύ.
524
00:34:29,890 --> 00:34:32,017
Λοιπόν, έχω μερικές θεωρίες.
525
00:34:32,517 --> 00:34:34,728
υπολογίζω μετά το δικό μας
μικρή σκηνή χθες το βράδυ,
526
00:34:34,853 --> 00:34:38,440
είχε έναν φίλο φυτό πολύ
ενοχοποιητικά στοιχεία στο αυτοκίνητό μου.
527
00:34:38,899 --> 00:34:41,735
Τότε πρέπει να περίμενε
για να λάβετε τα εγχειρίδια κωδικοποίησης
528
00:34:41,860 --> 00:34:43,445
τη στιγμή που έφτασαν στη βάση
529
00:34:43,653 --> 00:34:45,197
και την εξαφάνισή τους
θα ήταν αρκετός λόγος
530
00:34:45,280 --> 00:34:46,907
για το Ναυτικό να
ερώτηση ναύαρχος Χοκς.
531
00:34:46,990 --> 00:34:49,201
Τώρα γιατί δεν του το είπες
εμπλεκόταν ο δικός του γιος;
532
00:34:49,367 --> 00:34:51,703
- Δεν χρειαζόταν να ξέρει.
- Δεν χρειάζεται να ξέρω.
533
00:34:53,246 --> 00:34:55,790
Πώς μπορείτε άνθρωποι
λειτουργούν έτσι;
534
00:34:56,041 --> 00:34:58,752
Πριν αρχίσετε να ρίχνετε
γύρω από τις κατηγορίες, διοικητή,
535
00:34:58,835 --> 00:35:00,795
μπορεί να θέλετε να εξετάσετε
ότι η παρέμβασή σας
536
00:35:00,879 --> 00:35:03,340
μόλις μου κόστισε έξι μήνες
εργασιών βαθιάς κάλυψης.
537
00:35:03,465 --> 00:35:06,843
Και μάλλον στοίχισε στη χώρα μας
ο πιο ζωτικός σύνδεσμος επικοινωνίας του.
538
00:35:14,434 --> 00:35:16,436
Σε όλη τη διαδρομή πίσω
στο γραφείο του ναύαρχου Χοκς,
539
00:35:16,520 --> 00:35:18,230
Πάλεψα με τα συναισθήματά μου.
540
00:35:18,313 --> 00:35:19,856
Ήξερα ότι είχα ρυθμιστεί.
541
00:35:19,940 --> 00:35:21,733
Ότι κάποιος είχε ενημερώσει
η αστυνομία βάσης
542
00:35:21,816 --> 00:35:23,693
σχετικά με τα τσιπ σιλικόνης
στο αυτοκίνητό μου
543
00:35:23,818 --> 00:35:25,779
και ότι κάποιος είχε
κράτησε απασχολημένο τον ναύαρχο Χοκς
544
00:35:25,862 --> 00:35:27,322
άρα δεν μπορούσε να με βοηθήσει.
545
00:35:27,405 --> 00:35:30,158
Αλλά μαθαίνεις να το περιμένεις
κάτι στην επιχείρησή μου.
546
00:35:30,742 --> 00:35:32,953
Τι με ενοχλούσε
547
00:35:33,161 --> 00:35:36,248
αυτό είχε ο ναύαρχος Χοκς
έχει στηθεί από τον δικό του γιο
548
00:35:36,373 --> 00:35:38,041
και δεν το είχα δει να έρχεται.
549
00:35:40,210 --> 00:35:43,129
Ναι, κύριε.
Είμαστε συγγενείς.
550
00:35:44,923 --> 00:35:46,591
Είναι γιος μου.
551
00:35:49,744 --> 00:35:51,096
Λοιπόν, προφανώς,
552
00:35:51,179 --> 00:35:54,307
τα εγχειρίδια κωδικοποίησης
παραβιάστηκαν
553
00:35:54,408 --> 00:35:58,562
από το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή
κάποια στιγμή νωρίς σήμερα το πρωί.
554
00:36:01,273 --> 00:36:04,067
Και το προσωπικό αυτό
Είχα δουλέψει για την υπόθεση
555
00:36:04,317 --> 00:36:06,152
ήταν προσωρινά σε αδράνεια.
556
00:36:09,155 --> 00:36:10,448
Ναι, κύριε.
557
00:36:10,824 --> 00:36:12,867
Ο πράκτορας Karnes είναι εδώ.
558
00:36:14,369 --> 00:36:17,080
Πολύ καλά, κύριε. Αντίο.
559
00:36:20,959 --> 00:36:22,752
Έχουμε πάει
διέταξε να μην κάνει τίποτα.
560
00:36:24,337 --> 00:36:26,381
Η Περίπολος της Ακτής
και η τοπική αστυνομία
561
00:36:26,464 --> 00:36:29,301
καλύπτουν όλα τα
αεροδρόμια και τις λεκάνες απορροής σκαφών.
562
00:36:30,427 --> 00:36:33,346
Και είστε σε αναμονή
για μια κλήση από τον διευθυντή σας.
563
00:36:34,097 --> 00:36:37,517
Ενώ ο Andy μεταφέρει την κωδικοποίηση
εγχειρίδια πέρα από την άλλη πλευρά;
564
00:36:37,642 --> 00:36:38,977
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
565
00:36:39,144 --> 00:36:42,939
Με έστειλαν εδώ να βρω όποιον ήταν
να μας πουλήσει και να τον φέρει μέσα,
566
00:36:43,189 --> 00:36:46,067
και σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό
πριν κρυώσει το μονοπάτι.
567
00:36:46,318 --> 00:36:48,486
Μιλάς για τον γιο του.
568
00:36:49,654 --> 00:36:51,364
Μιλάω για τη δουλειά μου.
569
00:36:51,448 --> 00:36:53,992
Αυτό είναι όλοι εσείς οι άνθρωποι
νοιάζεσαι; Η δουλειά σου;
570
00:36:54,117 --> 00:36:56,202
Έχει δίκιο, Τόμας.
571
00:36:56,703 --> 00:36:59,497
Ίσως αν το είχα κάνει
η δουλειά μου ως πατέρας καλύτερα.
572
00:36:59,748 --> 00:37:02,375
Συγγνώμη, ναύαρχε.
Απλώς δεν το αγοράζω.
573
00:37:02,626 --> 00:37:05,337
Ό,τι κι αν έκανε ο Άντι,
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε για τους δικούς του λόγους.
574
00:37:05,754 --> 00:37:08,340
Και εύχομαι στον Θεό
Ήξερα τι ήταν.
575
00:37:10,592 --> 00:37:12,886
Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να μάθουμε.
576
00:37:13,637 --> 00:37:15,722
Με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε,
577
00:37:15,930 --> 00:37:18,308
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι
διέταξε να κάνει οτιδήποτε άλλο
578
00:37:18,516 --> 00:37:21,645
και νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να τον βρούμε
πριν κάνει την κατάσταση χειρότερη.
579
00:37:21,853 --> 00:37:23,438
Είπες κάτι
για μονοπάτι;
580
00:37:23,647 --> 00:37:25,106
Ήταν δική σου παρέμβαση
581
00:37:25,190 --> 00:37:27,484
που έπληξε αυτή την έρευνα
στην πρώτη θέση.
582
00:37:27,567 --> 00:37:28,610
Δουλεύω μόνος μου.
583
00:37:28,860 --> 00:37:30,528
Θα τον βρω μόνος μου.
584
00:37:30,612 --> 00:37:32,739
Με όλο τον σεβασμό,
διοικητής...
585
00:37:32,947 --> 00:37:36,076
Α, υποθέτω ότι δεν μπορώ
να σε φωνάζω πια,
586
00:37:36,159 --> 00:37:38,536
αλλά, με όλο τον σεβασμό,
587
00:37:38,620 --> 00:37:40,372
πώς ακριβώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
588
00:37:40,622 --> 00:37:42,582
Έχω βρει ανθρώπους
σε αυτό το νησί για έξι χρόνια.
589
00:37:42,666 --> 00:37:44,084
θα τα καταφέρω.
590
00:37:44,292 --> 00:37:45,794
Ναύαρχος.
591
00:38:33,883 --> 00:38:35,218
Σε έξι χρόνια είχα μάθει
592
00:38:35,301 --> 00:38:37,137
υπάρχουν όλα τα είδη
τρόπους εύρεσης ανθρώπων.
593
00:38:37,262 --> 00:38:39,806
Αναζήτηση αρχείων,
μιλώντας με φίλους και συγγενείς,
594
00:38:39,889 --> 00:38:41,391
συχνότητα γνωστών hangout.
595
00:38:41,641 --> 00:38:43,768
Αλλά ο καλύτερος τρόπος,
όταν θα μπορούσατε να το δουλέψετε,
596
00:38:43,852 --> 00:38:46,271
ήταν να αφήσω κάποιον
σας οδηγεί στον ύποπτο σας.
597
00:38:46,354 --> 00:38:48,022
Έμεινα έκπληκτος που ο Άλεξ,
598
00:38:48,106 --> 00:38:50,817
Πράκτωρ Karnes,
δεν είχε μάθει αυτό το κόλπο του εμπορίου.
599
00:39:02,829 --> 00:39:04,289
Τι έκανες;
600
00:39:04,414 --> 00:39:06,207
Δείξτε στον υπάλληλο γραφείου το σήμα σας
601
00:39:06,291 --> 00:39:08,293
και να τον απειλήσει με
40 χρόνια στο Leavenworth;
602
00:39:08,376 --> 00:39:09,502
Λειτούργησε.
603
00:39:09,711 --> 00:39:12,046
Νόμιζα ότι ήσουν έξω
βρίσκοντας τον Andy μόνος σου.
604
00:39:12,255 --> 00:39:13,548
είμαι.
605
00:39:14,632 --> 00:39:16,593
Α, μην πληρώσεις κανένα
προσοχή σε μένα.
606
00:39:19,012 --> 00:39:20,638
Πες μου κάτι.
607
00:39:21,789 --> 00:39:24,309
Πόσο μακριά θα είχατε
πήγε να πάρει τις επαφές του Andy;
608
00:39:24,434 --> 00:39:25,560
Μέχρι το βωμό;
609
00:39:25,727 --> 00:39:28,354
Είμαι επαγγελματίας που κάνω τη δουλειά μου.
610
00:39:28,563 --> 00:39:30,523
Μια δουλειά που περιλαμβάνει
να παντρευτεί έναν άντρα
611
00:39:30,607 --> 00:39:32,317
μόνο για να πάρει
τις πληροφορίες που θέλετε;
612
00:39:32,400 --> 00:39:34,819
Νομίζω ότι παρακολουθούσες
πάρα πολλές ταινίες της Ίνγκριντ Μπέργκμαν.
613
00:39:34,903 --> 00:39:37,530
Α, και εσύ.
Είσαι τόσο διαφορετικός;
614
00:39:37,781 --> 00:39:39,657
Η πρόσκληση για δείπνο.
615
00:39:39,783 --> 00:39:42,535
Η ω-έτσι υπολογιζόμενη γοητεία.
616
00:39:42,702 --> 00:39:46,623
«Βαριέμαι, λίγο μόνος,
μόνο ένα φλιτζάνι καφέ».
617
00:39:46,831 --> 00:39:49,542
πόσο μακριά θα είχες πάει,
μόνο για ενημέρωση;
618
00:39:55,006 --> 00:39:56,758
Τι νόημα έχει
να τσακωθείς για αυτό;
619
00:39:56,966 --> 00:39:59,719
Είναι όλα στραβά πάντως.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
620
00:39:59,844 --> 00:40:01,221
Ναι, υπάρχει.
621
00:40:01,346 --> 00:40:03,014
Απλώς δεν το βλέπουμε.
622
00:40:11,815 --> 00:40:13,191
Έχεις μολύβι;
623
00:40:13,441 --> 00:40:14,526
Όχι.
624
00:40:14,609 --> 00:40:15,777
Ένα τέταρτο;
625
00:40:16,110 --> 00:40:18,071
- Τι;
- Ένα τέταρτο. Μια δεκάρα.
626
00:40:18,154 --> 00:40:20,365
Ένα δολάριο Susan B. Anthony.
Οτιδήποτε.
627
00:40:20,490 --> 00:40:22,242
Ισως. Για ποιο λόγο;
628
00:40:22,325 --> 00:40:24,285
Λείπει μια σελίδα
από αυτόν τον κατάλογο.
629
00:40:24,410 --> 00:40:27,372
Κάποιος έγραψε πάνω του και έφυγε
μια εντύπωση στην επόμενη σελίδα.
630
00:40:29,624 --> 00:40:31,042
Μια καρφίτσα μπόμπι.
631
00:40:31,960 --> 00:40:33,378
Μια καρφίτσα μπόμπι!
632
00:40:51,563 --> 00:40:53,481
- Σταθείτε καθαρά.
- Τι;
633
00:40:53,565 --> 00:40:54,941
Μην το κάνετε!
634
00:41:07,495 --> 00:41:09,747
Νόμιζα ότι έσβησε
με τον Ντικ Τρέισι.
635
00:41:11,124 --> 00:41:12,458
Μμμ-χμμ.
636
00:41:13,293 --> 00:41:14,627
Τι λέει;
637
00:41:15,753 --> 00:41:17,422
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Pearl.
638
00:41:17,672 --> 00:41:19,340
Μπορώ να το περάσω
τον κρυπτογραφικό υπολογιστή.
639
00:41:19,424 --> 00:41:21,342
Ας ελπίσουμε ότι είναι ένας σπάσιμος κώδικας,
όχι κάποιου είδους...
640
00:41:21,426 --> 00:41:23,595
Είναι σπάσιμο. Η πάνω γραμμή είναι ένας κωδικός.
Το κάτω μέρος είναι η απάντηση.
641
00:41:23,678 --> 00:41:25,722
Το ξέρω αυτό. Αλλά το κάτω μέρος
δεν βγάζει νόημα.
642
00:41:25,805 --> 00:41:27,348
The Carole Kai Bed Race.
Ερχομαι.
643
00:41:27,441 --> 00:41:28,280
Τι;
644
00:41:28,433 --> 00:41:31,394
The Carole Kai Bed Race.
Η διαδρομή με εμπόδια στις 4:30.
645
00:41:31,477 --> 00:41:33,688
Τώρα, μπορείτε να πάτε μαζί μου ή να πάτε
επιστρέψτε και παίξτε με τον υπολογιστή σας.
646
00:41:33,771 --> 00:41:34,814
έχω φύγει.
647
00:41:42,947 --> 00:41:44,824
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.
648
00:41:44,908 --> 00:41:47,619
Καλώς ήρθατε στο πρώτο ετήσιο
Carole Kai...
649
00:41:47,744 --> 00:41:50,872
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι το Magnum
το Μάουι την ημέρα του μεγάλου αγώνα.
650
00:41:50,997 --> 00:41:52,332
Μην ανησυχείς, Χίγκινς.
651
00:41:52,415 --> 00:41:55,668
Έχουμε τα πάντα
υπό έλεγχο.
652
00:41:55,752 --> 00:41:57,879
Ναι. Δεν είμαστε ακριβώς
ανήμπορος χωρίς αυτόν.
653
00:41:58,004 --> 00:42:00,089
Ωστόσο, είναι ανεύθυνο,
απερίσκεπτος,
654
00:42:00,173 --> 00:42:01,758
και εντελώς αντιεπαγγελματικό.
655
00:42:01,841 --> 00:42:03,259
Με λίγα λόγια...
656
00:42:11,768 --> 00:42:13,227
Εκεί είναι.
657
00:42:16,064 --> 00:42:17,774
Δεν το πιστεύω.
658
00:42:18,232 --> 00:42:19,817
Ωραία.
659
00:42:30,328 --> 00:42:31,496
Μεγάλη φιάλη οίνου;
660
00:42:31,704 --> 00:42:33,498
T.C., πρόσεχε φίλε!
Πάμε.
661
00:42:37,627 --> 00:42:39,963
Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω.
662
00:42:40,171 --> 00:42:41,255
Ποιος είναι αυτός;
663
00:42:41,339 --> 00:42:43,174
Ο τύπος που φύτεψε
αυτά τα χαρτιά στο αυτοκίνητό μου.
664
00:42:43,257 --> 00:42:44,342
Η επαφή του Άντι.
665
00:42:44,509 --> 00:42:48,179
Σας έμαθαν για την πένσα
κινήσεις σε εκείνο το καιρικό σχολείο κοριτσιών;
666
00:42:48,304 --> 00:42:50,890
Πάμε.
Θα πάρω τον Άντι. Εσύ...
667
00:42:51,849 --> 00:42:53,434
Α, όχι!
668
00:43:02,360 --> 00:43:03,695
Ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε.
669
00:43:03,861 --> 00:43:05,655
Έχουμε ακόμα
ημιτελικούς και τελικούς.
670
00:43:05,780 --> 00:43:07,073
T.C.;
671
00:43:09,867 --> 00:43:12,829
Νόμιζα ότι είδα τον Thomas Magnum
με στολή.
672
00:43:14,789 --> 00:43:17,959
Καλύτερα να κάνουμε ουρά
για τα ημιτελικά. Πάμε.
673
00:43:31,931 --> 00:43:33,349
Άντι.
674
00:43:33,474 --> 00:43:34,600
Γιος,
675
00:43:35,059 --> 00:43:36,894
πρέπει να σταματήσει εδώ.
676
00:43:37,437 --> 00:43:39,230
Δώσε μου αυτά τα εγχειρίδια.
677
00:43:40,781 --> 00:43:43,234
Για οποιονδήποτε λόγο
έκανες αυτό που έκανες,
678
00:43:43,359 --> 00:43:45,194
Θα σταθώ δίπλα σου.
σου υπόσχομαι.
679
00:43:45,445 --> 00:43:47,363
Πόσο συγκινητικό.
680
00:43:47,864 --> 00:43:49,907
Μακάρι να μπορούσα να μείνω
και ακούστε τα υπόλοιπα.
681
00:43:50,033 --> 00:43:52,577
Αλλά, αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να μου δώσεις αυτή την υπόθεση.
682
00:43:52,869 --> 00:43:54,662
- Άντι, μην το κάνεις.
- Τώρα.
683
00:43:54,871 --> 00:43:55,788
Γεια σου!
684
00:43:56,873 --> 00:43:58,458
Όχι!
685
00:43:58,750 --> 00:43:59,625
Κράτα το!
686
00:44:04,839 --> 00:44:06,507
Καλέστε ασθενοφόρο!
687
00:44:16,309 --> 00:44:17,518
Είναι αυτός!
688
00:44:17,643 --> 00:44:19,228
Δεν γίνεται!
689
00:44:25,151 --> 00:44:26,611
Εντάξει!
690
00:44:40,291 --> 00:44:41,959
Μόνο ένας ακόμη αγώνας.
691
00:44:42,085 --> 00:44:43,878
Κάψτε, παιδιά.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
692
00:44:43,972 --> 00:44:45,311
Εντάξει, πες μου, δεν το είδαμε.
693
00:44:45,379 --> 00:44:47,632
Α, είναι η ζέστη.
Πρέπει να είναι μια οπτική ψευδαίσθηση.
694
00:44:47,757 --> 00:44:49,509
- Ναι, σωστά.
-Τι λες;
695
00:44:49,592 --> 00:44:51,260
Ερχομαι! Τελευταίος αγώνας!
696
00:45:20,081 --> 00:45:21,499
Θα είσαι εντάξει;
697
00:45:21,582 --> 00:45:22,834
θα είμαι καλά.
698
00:45:22,917 --> 00:45:24,377
Έτοιμοι, ναύαρχε;
699
00:45:28,756 --> 00:45:30,216
Μια στιγμή.
700
00:45:30,758 --> 00:45:31,884
Γιος,
701
00:45:36,556 --> 00:45:37,974
γιατι το εκανες
702
00:45:41,018 --> 00:45:42,979
Δεν ξέρω πραγματικά.
703
00:45:44,063 --> 00:45:45,940
Ίσως ήταν τα λεφτά,
704
00:45:46,691 --> 00:45:48,609
ίσως ο ενθουσιασμός ή...
705
00:45:51,362 --> 00:45:53,990
Απλώς ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι
που με ήθελες.
706
00:45:57,160 --> 00:45:59,495
Φτάστε σε αυτή την τσέπη.
707
00:46:09,213 --> 00:46:11,299
Το άφησες στο ντουλάπι σου.
708
00:46:19,390 --> 00:46:21,893
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός,
Θωμάς.
709
00:46:22,185 --> 00:46:24,270
Αν ποτέ θελήσετε να επιστρέψετε...